Postimehe keeletoimetaja puhkab…

kusagil väga kaugel kui ajalehes võib leida pealkirju:

Viljandi folk algab homme [õigem – Homme algab viljandi folk]

Castrol sai aasta Kuuba riigitüürist eemal olla [õigem – eemal olemisest]

Aga miks üldse ennast vaevata tootega, mida reklaamitakse kui kõige “usaldusväärsemat”? Loomulikult reklaam petab, kas ma seda siis ei tea? (inimene õpib ikkagi kogu elu)

Üks vastus

  1. Eesti keeles on sõnajärg suhteliselt vaba. See, mida soovitakse rõhutada, pannakse lause lõppu. Seega pole lausetel “Viljandi folk algab homme” ja “Homme algab Viljandi folk” muud vahet, kui see, et esimeses rõhutatakse algusaega ja teises seda, et algab just folk, aga mitte miski muu. Vale pole neist kumbki.

    Teonimedega liialdada on viimasel ajal moes (panite ehk tähele, ma ei kirjutanud “teonimedega liialdamine”). Da-tegevusnimi on lühem ja sujuvam ning seda võib väga edukalt enamikus lausetes teonime asemel kasutada.

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: